很复杂 | hěn fùzá – Ganz schön kompliziert

Chinesen lieben es an sich simple Dinge zu verkomplizieren. Im besten Fall kommt man so zu niedrigeren Arbeitslosenzahlen und kann unterbezahlten Mitarbeitern das Gefühl geben, ein wichtiges Glied der Gesellschaft zu sein. Freilich beschränkt sich das dann oft auf das Ziehen von Nummern für die Kunden (die das offensichtlich nicht selber können) oder das Nachkontrollieren des Einkaufszettels beim Verlassen des Hypermarkets (d.h. gelangweilt einen Stempel auf die Quittung hauen). Immerhin tun sie das dann meistens in schicken Uniformen.

Besonders gern sieht man das auf Ämtern, wo tausendmal gestempelt, kopiert und an eine zuständige Person weitergeleitet wird. Grund: Eigentlich weiß keiner so richtig über den genauen Ablauf Bescheid. Allerdings will kein Chinese vor einem Ausländer das Gesicht verlieren, weshalb sie ihn lieber mit halbwahren oder frei erfundenen Infos abspeisen als ihm zu gestehen, dass sie schlichtweg keine Ahnung haben. Das verkompliziert die Sache schon ungemein, da man sich dann mehrmals eine Nummer ziehen lassen muss, bis man an einen Beamten gerät, der es besser weiß oder zumindest einen besseren Tag hat und die Unterlagen dann doch noch für okay befindet.

Das Verkomplizieren lässt sich auch auf Gegenstände übertragen. Kaugummiverpackungen beispielsweise. An sich keine komplizierte Sache, müssen die Kaugummis doch eigentlich nur in Streifen verpackt in eine Hülle gesteckt oder lose in einer Dose aufbewahrt werden. Chinesen aber lieben Kaugummis, besonders in süßen Geschmacksrichtungen. Über Wasser- und Honigmelonen, Mango, Lavendel, Jasmin- und Rosenblüten bis hin zu Gurken ist jeder Geschmack vertreten. Die üblichen internationalen Verdächtigen üben sich in Geschmacksvielfalt, die lokalen Marken ziehen hinterher und wollen sich gerne mal vom Auslandsbrei abheben. Und werden bei der Verpackung kreativ. So wie dieser Freund hier:

Diese unhandlich große Dose sieht auf den ersten Blick einfach aus. In ihr verbirgt sich allerdings ein ganz besonders ausgeklügelter Mechanismus. Um an die Kaugummis (hier Jasminblüten- und Rosengeschmack) zu gelangen, zieht man zunächst den im Inneren befindlichen Hohlkörper bis zum Anschlag heraus.

Anschließend wird der Hohlkörper in die Dose zurückgeschoben. In der Mitte der durchsichtigen Dose befindet sich nämlich eine ausgetüftelte Stange, die genau einen Kaugummi abfängt. Die Wahl der Geschmacksrichtung ist Zufall.

Ist die Dose in ihren normalen Zustand zurückgebracht worden, drückt der nun auf der Stange liegende Kaugummi den Verschluss auf.

Der Kaugummi kann nun entnommen werden.

Eine Bedienanleitung auf der Oberseite hilft all jenen, die an der Verpackung scheitern.

Advertisements