Was heißt noch mal »schnurren« auf Chinesisch? (Chinesisch mit Pao-Pao)

Alles für die Katz #7

Pao-Pao ist ein mehrsprachiger Kater. Er versteht Deutsch (»Komm!«, »Nein!«, »Essen!«, »Wo ist der Ball?« …), ein bisschen Chinesisch (hauptsächlich böse Schimpfwörter, die ihm Herr M. an den Kopf wirft) und vielleicht noch den ein oder anderen russischen Ausdruck, den er bei meiner Kollegin gelernt hat. Heute steht er für einige chinesische Ausdrücke rund um die Katze Modell.

胡子 – húzi

Das bedeutet Schnurrhaare. Lustigerweise ist es gleichzeitig das Wort für Bart. Als Adjektiv bedeutet »hú« nachlässig. Leicht zu merken also: Wer mit dem Rasieren nachlässig ist, dem wächst ein Bart.

爪子 – zhuǎzi

Das heißt gleichzeitig Pfote und Kralle, 2 in 1 sozusagen. Auch nicht schwer zu merken: Das Zeichen für »zhuǎ« sieht ein bisschen wie eine Kralle aus.

Das passende Verb dazu (kratzen) wird ganz ähnlich ausgesprochen: zhuā. Es sieht auch ganz ähnlich aus. Vor die Kralle wird lediglich eine Hand gepackt: 抓.

打呼噜 – dǎ hūlū

Noch so ein Wort mit doppelter Bedeutung. Es kann »schnarchen« oder katziger »schnurren« bedeuten. Für Chinesen ist das offensichtlich das gleiche. Ich schlafe jedoch bedeutend besser, wenn eine Katze neben mir schnurrt, als wenn Herr M. neben mir schnarcht.

尾巴 – wěiba

Der Schwanz. 尾 setzt sich aus 尸 shī für Leichnam und 毛 máo für Fell zusammen (Mao wird übrigens auch als Nachname verwendet, siehe Mao Tse-Tung). 巴 hat u.a. die Bedeutung „festkleben“. Ein Schwanz ist also ein totes Tier, an dem Fell klebt. Oder: Ein totes Stück Fell, das an einem Tier festklebt.

踩奶 – cǎinǎi

Pao-Pao macht das nicht, weil er zu früh von seiner Mutter getrennt wurde, aber an den meisten Katzen kann man beobachten, wie sie entweder den Bauch ihrer Mutter oder später z.B. ein Kissen mit ihren Pfoten bearbeiten: der Milchtritt.

Das chinesische Wort setzt sich aus dem Verb »auf etwas treten« und dem Wort für »Milch« zusammen. nǎi bedeutet übrigens auch »stillen«.

Ist es nicht interessant, wie pragmatisch Chinesen in ihrer Sprache sind?

Das ist mein Beitrag zum Projekt von Kalle bloggt.