Rot, orange, gelb – Welche Farbe hat Pao-Pao auf Chinesisch?

Alles für die Katz in Shanghai #2

Vielleicht kommt es mir nur so vor, dass Shanghai eine Stadt der roten (und weißen) Katzen ist. Kein Wunder, dass mein Rojo, der inzwischen übrigens Pao-Pao heißt, auch diese Farbe hat.

Rot, orange, gelb?

Orangefarbenes Fell, das auf Deutsch hauptsächlich als rot und im Englischen nicht selten als ginger bekannt ist, wird im Chinesischen meistens als gelb (黄, huáng) bezeichnet. Deshalb heißt der große, dicke Kater aus dem Katzencafé am Zhongshan-Park auch Huáng Gē (黄哥), also »(großer) Bruder Gelb«. Auch Chinas berühmteste Internet-Katze Snoopy (大肥猫宝儿) hat Rot (und Weiß) in ihrem Fell.

Ist Pao-Pao orange oder eine Orange?

Rote Katze – faule Katze?

Wenn mein Pao-Pao nicht gerade wie ein Verrückter irgendwelchem Müll hinterherjagt, kriegt er das mit dem Faulsein schon ganz gut hin (siehe oben). Perfektioniert hat das allerdings eine große, fette Katze aus der Nachbarschaft, bei der ich immer an Garfield denken muss. Der Kater ist nämlich genauso faul wie die berühmte Comic-Figur und nicht selten stupsen ihn Passanten an, weil sie ihn für tot halten. Er bleibt sogar mitten auf dem einzig freien Parkplatz im Hof liegen, selbst wenn ihn ein Auto ungeduldig anhupt oder der Fahrer ihn wild gestikulierend vertreiben will. Geht ihn doch nichts an … Ob ihn seine Besitzer Jiāfēimāo (加菲猫, chin. Garfield) nennen?

»Garfield« genießt die Januarsonne

Das ist mein Beitrag zum Projekt von Kalle bloggt.