Eine deutsch-chinesische Partnerschaft in 6 Fragen

Dass ich eine binationale Beziehung führe, ist kein Geheimnis: Ich bin mit einem Chinesen verheiratet und wohne seit über fünf Jahren mit ihm in seiner Heimat. Natürlich gibt es da auch Kulturunterschiede. Aber ist eine binationale Partnerschaft wirklich so schwer, wie sie sich manche vorstellen?

14. Februar. Heute feiert man auch in China den Tag, an dem die Schlangen vor den guten Restaurants besonders lang und Blumen besonders teuer sind: Valentinstag. Herrn M. und mich würde der Tag ja relativ kalt lassen, wäre das Datum nicht auch unser Jahrestag. Seit genau zehn Jahren sind wir nun zusammen. Zehn Jahre Herr M. und Shaoshi, zehn Jahre Globalisierung in einer ihrer schönsten Formen.

Das ist doch der perfekte Moment, einen längst überfälligen Artikel in dieses Internet zu schmeißen. Jenny von Togik ist mit einem Koreaner liiert und hat vor einiger Zeit über Kulturunterschiede in ihrer Beziehung geschrieben. Sie wollte auch wissen, wie es diesbezüglich eigentlich bei mir und Herrn M. aussieht.

Und weil unsere Beziehung »deutsche Frau + chinesischer Mann« in meinen Kreisen immer wieder dieselben Fragen oder Aussagen aufwirft, habe ich mich mal der 6 häufigsten angenommen.

1. »Das ist aber ungewöhnlich.«

Im Alltag erwähne ich selten, dass mein Mann Chinese ist. Warum auch? Ich definiere unsere Beziehung nicht durch unsere Nationalität und mein Mann ist für mich in erster Linie kein Chinese sondern Herr M. Sollte es sich in einem Gespräch ergeben, verrate ich natürlich, dass mein Mann aus Nanjing kommt. Soll sich mein Gesprächspartner doch selbst zusammenreimen, dass der dann ja, hmm, vielleicht gar kein Deutscher ist.

Erste Reaktion ist dann meistens: »Oh, das ist aber ungewöhnlich.« Oder: »Meistens hört man das ja andersrum.« Als deutsche Frau mit einem chinesischen Mann scheine ich tatsächlich irgendwie ein Exot zu sein. Es stimmt ja auch: deutsche Männer mit chinesischen Frauen sieht man im Vergleich tonnenweise. Wohl auch deswegen darf ich mir auch gerne die Frage anhören: »Warum?« Ich frage mich dann immer: »Warum nicht?«

Für Herrn M. und mich ist unsere Beziehung natürlich ganz und gar nicht ungewöhnlich. Sie ist Alltag und sie passt genau so wie sie ist. Trotzdem war es gerade in unserer Anfangsphase schon ein wenig seltsam, überall angestarrt zu werden. Auch in Deutschland können Passanten nämlich ganz schön doof glotzen, nur weil eine weiße Frau mit einem Asiaten in der Öffentlichkeit Händchen hält …

2. »Wo habt ihr euch kennen gelernt?«

»Auf einer Silvesterparty« ist nicht das, was die Leute bei dieser Frage hören wollen. Ich habe das Gefühl, dass viele hier eine große Abenteuergeschichte erwarten, wie ich mich in einen bettelarmen Reisbauern in einem abgelegenen Bergdorf verliebt habe oder so. Nein, wir trafen uns ganz unspektakulär in einer Studentenbude in München, aber immerhin mit dem naiv-romantischen Flair einer taiwanesischen Seifenoper.

3. »Kocht ihr zu Hause deutsch oder chinesisch?«

Normalerweise essen wir in Restaurants, aber falls wir doch einmal kochen, dann fast immer gemeinsam, meistens Chinesisch. In Deutschland führte das mangels authentischer Zutaten dann auch mal zu so Kreationen wie Weißwurst mit Sojasoße. Ein echter Bayer mag das Blasphemie nennen, wir nannten es Abendessen.

Wie in China üblich, kochen wir für eine Mahlzeit mehrere Gerichte, stellen sie ganz chinesisch in die Mitte des Tisches und teilen alles. Auch in westlichen Restaurants, in denen jeder ein eigenes Gericht serviert bekommt, hängen wir trotzdem ständig im Teller des anderen.

4. »Welche Sprache sprecht ihr zusammen? Englisch?«

Hier greift wohl das Vorurteil, dass Deutsche nicht Chinesisch lernen und Chinesen ganz bestimmt kein Deutsch können. Unsere Beziehungssprache ist Deutsch. Englisch und (holpriges) Chinesisch sprechen wir nur, wenn wir mal wieder einen Sprachtag machen.

Es kommt aber auch oft vor, dass wir die Sprachen mischen und Ausdrücke aus dem Deutschen, Chinesischen und Englischen wild durcheinanderwerfen. Herr M. hat sogar ein paar bayrische Ausdrücke auf Lager und ich versuche mich gelegentlich am Nanjing-Dialekt (z.B. 萝卜 (Rettich) »nobu« statt »luóbo« – ein Wort, das man öfter braucht als man meint).

Wenn wir uns in Deutschland an touristischen Orten aufhielten, wurden wir übrigens von Bedienungen usw. hauptsächlich auf Englisch angesprochen. Ob sie uns für ein amerikanisches Pärchen gehalten haben?

5. »Wollt ihr irgendwann nach Deutschland/China ziehen?«

In Deutschland wurde ich immer gefragt, ob wir irgendwann nach China ziehen würden. Jetzt in China, fragt man mich immer wieder, ob wir irgendwann nach Deutschland zurück wollen. So interkulturell sitzt man da ja immer ein bisschen zwischen den Stühlen. So lange wir aber flexibel bleiben und gewillt sind, Kompromisse einzugehen, lassen sich auch so große Probleme wie »In welchem Land sollen wir wohnen?« leicht lösen. Als wir damals entschieden, nach China zu ziehen, gab es nicht einmal eine großartige Diskussion. Es fühlte sich einfach richtig an.

Migrationspläne haben wir derzeit übrigens keine. Mal schauen, was kommt. Theoretisch könnten wir ja auch irgendwann in ein drittes Land gehen (und für noch mehr Verwirrung sorgen).

6. »Könnt‘ ich nicht, das mit dem Kulturunterschied.«

Als Jenny ihren Verlobten gefragt hat, ob es zwischen ihnen Kulturunterschiede gibt, verneinte er. Auch Herr M. antwortete auf die Frage mit einem simplen »Nö.« Das stimmt natürlich nicht ganz.

Freilich gibt es zwischen uns Kulturunterschiede. Allerdings sind die im Alltag so vernachlässigbar, dass mir auch nach einem Jahr Grübeln kein vernünftiges Beispiel eingefallen ist. Eine Beziehung steht und fällt ja nicht deswegen, weil der eine mit Stäbchen und der andere mit Messer und Gabel isst (in unserem Fall essen wir sogar beide mit Stäbchen, schon deshalb, weil wir gar keine Gabel besitzen).

Kultur macht sich natürlich auch in der Mentalität bemerkbar, aber da wir auf Missverständnisse sensibilisiert sind, die mentalitätsbedingt oder durch die Verwendung einer falschen Vokabel oder durch eine unpassende Intonation entstehen können, sind die normalerweise auch schnell wieder aus der Welt geschafft. Und mal ehrlich: auch eine deutsche Schwiegermutter kann einem auf die Nerven gehen und so Klischee-Themen wie Hauskauf und Kinderkriegen können auch ohne kulturelle Unterschiede für Zündstoff in einer Partnerschaft sorgen. Da sehe ich jetzt zu einer deutsch-deutschen Beziehung keine allzu großen Abweichungen.

Im Laufe der Zeit nehmen die kulturellen Missverständnisse in unserer Beziehung sowieso ab, schließlich interessieren wir uns ja für den jeweils anderen und seine Kultur und lernen da immer wieder etwas dazu. Viel wichtiger ist natürlich auch bei unserer interkulturellen Partnerschaft, dass wir auf einer Wellenlänge liegen, eine ähnliche Weltanschauung, einen ähnlichen Humor haben, dass die Persönlichkeiten zusammenpassen, sich ergänzen. Dann machen nämlich die Kulturunterschiede plötzlich keinen, ähem, Unterschied mehr.

Manchmal vergessen wir sogar selbst, dass der andere aus einem anderen Kulturkreis stammt. Auch die optischen Unterschiede verschwimmen. Das ging sogar schon so weit, dass mich Herr M. musterte und meinte: »Ich habe ganz vergessen, dass du deutsch bist.«

Fazit

So, jetzt wisst ihr, wie das bei uns so ist. Ziemlich unspektakulär eigentlich und vor allem nicht unmöglich. Eine binationale Partnerschaft erfordert insgesamt vielleicht ein bisschen mehr Geduld, Einfühlungsvermögen und Toleranz als in einer rein deutschen Partnerschaft – doch sind diese Eigenschaften letztendlich nicht in jeder Beziehung lebenserhaltend? Der binationale Aspekt ist da eigentlich nur noch die Kirsche auf dem Sahnehäubchen.

Im Laufe von zehn Jahren haben Herr M. und ich uns jedenfalls aneinander angepasst, haben kulturelle Missverständnisse minimiert und haben ganz nebenbei unsere Welt um einen Kulturkreis vergrößert: Wir essen Salat und schlürfen den Glibber aus Fischköpfen, schauen US-amerikanische Serien und gehen auf chinesische Rock-Konzerte, wir feiern das chinesische Frühlingsfest und stellen einen Weihnachtsbaum ins Wohnzimmer. Wir haben uns einfach von beiden Kulturen das herausgepickt, was am besten zu unserem gemeinsamen Leben passt – und so unsere ganz eigene Kultur entwickelt.

Lebt ihr auch in einer interkulturellen Beziehung? Welche Erfahrungen habt ihr gemacht?

Weitere Blogger/innen in binationalen Partnerschaften:

Julia hat einen chinesischen Freund: Reality of an International / Binational Relationship
Claudia ist mit einem Japaner verheiratet: Warum ihr dringend einen Japaner heiraten solltet
Jenny ist mit einem Koreaner verlobt: Kulturunterschiede in ihrer Beziehung