Chinesisches Neujahr 2015 – Von Schafen, Weihnachtsbäumen und roten Unterhosen

Bald ist es soweit! Am 19. Februar feiern wir in China das Frühlingsfest, um das Jahr des Schafs (oder der Ziege?) einzuleiten.

羊 yáng – Schaf oder Ziege?

Yáng kann als Schaf oder als Ziege übersetzt werden, ist im modernen Chinesisch aber meistens das Schaf. Herr M. protestiert zum Beispiel vehement gegen die Ziege als Tierkreiszeichen und würde von ihr lieber als 山羊 (shānyáng) (Berg + Schaf) sprechen. Das sanfte Wesen eines Schafs gilt in China nämlich als wünschenswerter als das der frechen Ziege und so hat das Schaf auch den besseren Ruf. In einigen Bevölkerungsteilen Chinas (sowie in Vietnam) wird es allerdings trotzdem durch die Ziege ersetzt.

Ob nun Schaf oder Ziege, beide bringen Glück. Das Zeichen für yáng findet sich nämlich auch in dem Schriftzeichen für »glücksbringend« (祥 xiáng) wieder und so gibt es zuletzt auch beide Tiere als Dekoration.

Die Neujahrsdekoration kann auch mal eigenwillig ausfallen, denn nicht selten wird die Weihnachtsdekoration für das Neujahrsfest einfach nur umdekoriert. Weihnachtssymbole werden abgehängt, dafür schmücken dann Fische und natürlich Schafe die ehemaligen Weihnachtsbäume.

[Anm.: Was Fische mit Neujahr zu tun haben, siehe: Neujahr mit Pferden]

Käufliche Neujahrsdekoration im Carrefour. Die Menschen gibt’s für ca. 10 Euro pro Stück, das große Schaf war leider nicht ausgezeichnet.

Schafe und Ziegen als Neujahrsdekoration

Ein paar Schafe später und der Weihnachtsbaum ist Neujahrsdeko (auf den Schaf-Schildern steht übrigens »Happy New Year« bzw. »Vorsicht, Stromschlag!«)

喜羊羊与灰太狼 – Pleasant Sheep And Big Big Wolf

Seit einigen Jahren genießt die chinesische Zeichentrickserie rund um das Schäfchen Xi Yang Yang (manchmal auch als Ziege bezeichnet) in China Kultstatus. Mit über 1000 Folgen der TV-Serie sowie mehreren Kinofilmen und aggressivem Merchandising haben die Macher ihr Ziel wohl erreicht: Xi Yang Yang darf sich zumindest in China wie Hello Kitty und Mickey Mouse zu den ganz Populären zählen.

Xi Yang Yang und seine Freunde sollen den Kindern ethische Werte usw. vermitteln und sind auf jedem nur erdenklichen Produkt vermarktet. Von meinen Tempo-Päckchen lächeln mich die Schafe genauso an wie von der Kochschürze meines Schwiegervaters. Sie zieren Rucksäcke und Stifte, Erwachsenenhausschuhe und Bettwäsche. Ob die Schäfchen im Jahr des Schafs ein Revival erleben werden? Im Carrefour liegen sie jedenfalls schon massig als Plüschtiere in den Regalen – gleich neben der Neujahrsdeko.

(via)

Und die roten Unterhosen?

Herr M. ist im Jahr des Schafs geboren. Für ihn ist 2015 kein Glücksjahr, wie man vielleicht meinen könnte, sondern das Gegenteil. Das Jahr des eigenen Tierkreiszeichens soll nämlich immer besonders hart werden. Was man dagegen tun kann: oft im Tempel beten und ein Jahr lang rote Unterhosen tragen.

Ob ihr auch im Jahr des Schafs geboren seid, könnt ihr im China-Kompass nachlesen: Wie kann ich mein chinesisches Tierkreiszeichen berechnen? (Ich bin Hund). Seid ihr kein Schaf, so könnt ihr trotzdem rote Unterwäsche tragen. An den Neujahrsfeiertagen bringt die nämlich jedem Glück.

Mit dieser Unterwäsche kann nichts mehr schiefgehen.

---

Dieser Artikel ist Teil der Reihe „Wissenswertes zum chinesischen Frühlingsfest“.